A Baby Died

A baby died Thursday morning due to a fall from a fourth floor open window. We need to make sure we keep our children safe.

“Se ha escapado un angelito, mira donde va, volando se ha ido…”

Mientras observaba las diferentes fotos, peluches, y las velas, que los vecinos hicieron en memoria de quien en vida fuera, Jordani Rivera, un bebe, un angelito de apenas 9 meses de estar en este planeta, se repetia en mi mente esta cancion. Me preguntaba, estando parada justo donde este nene cae, porque los adultos a cargos de ninos no podemos prevenir situations tan tragicas como estas.

Este nino, bajo el cuidado de su padre, cae de la ventana de un cuarto piso a la acera, en la manana del jueves, 17 de septiembre, en la comunidad de Roxbury.

Como portavoz de la seguridad y salud de los ninos tengo que decir, que siempre estemos alertas a ellos, son curiosos, quieren aprender y explorar el mundo que les rodea. Hagamos del mundo de los ninos uno que sirva para crecer, no para morir cuando apenas estan comenzando.

No puedo, ni quiero imaginar el dolor de la madre y demas familiares que estan viviendo estas circunstancias. Que Dios los ampare, los guie y les permita continuar la vida en conformidad a los hechos.

Jordani, tu estas ahora siendo abrazado por Jesus.

A continuacion unos consejos a seguir para prevenir accidentes con las ventanas.

Window Safety Tips/Consejos de seguridad

Windows provide a secondary means of escape from a burning home. Determine your family's emergency escape plan and practice it. Remember that children may have to rely on a window to escape in a fire. Help them learn to safely use a window under these circumstances.

Las ventantas proven una segunda opcion de escape en caso de fuego. Repase con su familia el plan de emergencia. Envuelva a los ninos en estos planes para que ellos aprendan el uso correcto y seguro de usar una ventana bajo esta circustancia.

Keep your windows closed and locked when children are around. When opening windows for ventilation, open windows that a child cannot reach, or in the case of a double-hung window, open the top sash only.

Mantenga sus ventanas cerradas y aseguradas cuando halla ninos en los alrededores. Cuando abra sus ventanas para ventilacion abra aquellas que los ninos no puedan tener alcanze. Si tiene ventanas dobles, abra solo la parte de arriba.

Set and enforce rules about keeping children's play away from windows or patio doors. Falling through the glass can be fatal or cause serious injury.

Haga y lleve acabo reglas que mantengan seguros a los ninos de hacerse dano en caso de que jugando caigan sobre los vidrios ya que puede ser fatal o causar heridas muy serias.

Keep furniture - or anything children can climb - away from windows. Children may use such objects as a climbing aid.

Mantenga muebles, u otros objetos que los ninos puedan escalar fuera de las ventanas.

If you have young children in your home and are considering installing window guards or window fall prevention devices, be aware that the window guards you install must have a release mechanism so that they can be opened for escape in a fire emergency. Consult your local fire department or building code official to determine proper window guard placement.

Si tiene ninos pequenos y piensa instalar verjas de seguridad, instale aquellas que tengan mecanismo para abrise en caso de emergencia de fuego. Consulte el departamento de bomberos para mas informacion.

The degree of injury sustained from a window fall can be affected by the surface on which the victim falls. Shrubs and soft edging like wood chips or grass beneath windows may lessen the impact if a fall does occur.

El grado de herida causada por una caida de una ventana es afectada dependiendo de la superficie. El poder colocar superficies suaves podria crear un impacto menor en caso de que esto ocurra.

Esta information fue tomada de NSC.ORG
National Safety Council
Traduccion al espanol por Coqueta

More Tips

Be aware that conventional window screens are not designed to prevent a child’s fall from a window.

Los screens o mosquiteros de las ventanas no fueron disenados para prevenir la caida de un nino desde una ventana.

Install specially designed window guards on upper windows to prevent children from falling out of windows.

Instale protectores specials disenados para ventanas en los pisos altos para prevenir las caidas de ninos.

Never leave young children unattended near open windows.
Nunca descuide a los ninos cerca de ventanas abiertas.

From Homesafetycouncil.org
Traduccion al espanol por Coqueta