Wednesday, July 2, 2008

TU POTATO Y YO POTATOE

Lo mas rico de nuestra gente hispanoparlante es su vocabulario. Nuestros acentos hasta las palabras unicas de nuestros pueblos y regiones es lo mas lindo que podemos compartir. Les invito a que se disfruten algunas que encontre.

ZAFACON=Cuando los Boricuas usan la palabra zafacon, estan hablando de el lugar donde se pone la basura. Tambien la palabra zafacon puede ser usada asi; “tienes una boca de zafacon”. En Mejico se dice “bote”, y en Cuba se dice “cesto de basura”.

NACO=Palabra famosa por los mejicanos y significa persona de mal gusto, malos modales, falta de cultura. Lo opuesto a NACO en Mejico, seria FRESA. En Puerto Rico serian “cacos o cafres” y en Republica Dominicana serian “chopos”.

NANGARA=En Cuba significa comunista, seguidores de Fidel Castro.

COROTOS=En Venezuela esto significa equipaje, maletas, “tus cosas”. Agarra tus “corotos” y largate de aqui". En Cuba seria “chequendeles” y en Puerto Rico los “motetes”.


POROTOS=Porotos verdes en Chile, habichuelas tiernas en Puerto Rico (green beans).

BERRAQUERA=Los colombianos son los unicos que se pueden sentir asi, osea, valientes, echados para adelante, bravos, esto es una actitud. Mientras en Colombia se describe a un hombre “berraco”, en Cuba seria un “bravucon”. En Puerto Rico un “cojonu’”.

TIGRE O TIGRAZO=Es un hombre de Republica Dominicana al cual no se le escapa una, un listo. En Cuba seria un “lince” y en Puerto Rico es un “aguzao”, tambien "ganzo".

CHANCHUYO=Los guatemaltecos le llaman asi a un engano. En Puerto Rico le dicen de igual modo. Chanchuyo es una trampa.

BIFE=Solo los argentinos te pueden dar un “bife”. Bife es biftec, pero en esta region es una cachetada. En Puerto Rico le dicen un “sopapo” y comunmente una “galleta”.

A CHUCHAS PUES”=En Ecuador usan esta frase para “no se meta en lo que no le importa”, podria ser “a la fuerza”. En Puerto Rico se le llamaria “presentao” y en Mejico “metiche”.

GUAGUA=Si estas hablando con un chileno, te esta hablando de un bebe. Pero si estas hablando con cubanos, o boricuas, estas hablando de un medio de transportacion, autobus.

Asi que cuando estemos en Santiago, Chile, no se nos ocurra decir; “cuando vamos a coger la guagua”.

El guaguero de NYC said...
Leyendo se aprende, mi padre a los 76 años dijo "Los únicos que no aprenden nada son los perros cuando están viejos, pero los humanos con mentes abierta siempre tienen espacio para entrar algo nuevo" me di cuenta que no soy un perro viejo- Aprendí algo hoy. Saludos desde la Gran Manzana♪♫♪

2 comments:

El guaguero de NYC said...

Leyendo se aprende, mi padre a los 76 años dijo "Los únicos que no aprenden nada son los perros cuando están viejos, pero los humanos con mentes abierta siempre tienen espacio para entrar algo nuevo" me di cuenta que no soy un perro viejo- Aprendí algo hoy. Saludos desde la Gran Manzana♪♫♪

Anonymous said...

México se escribe con x no con j